Kings and princes, hunters and magicians, giants and shape changers, adventure, romance and betrayal, magic, mystery and much more feature in this very readable and attractive version of the Four Branches of the Mabinogi by top writer Sian Lewis, accomplished artist Valeriane Leblond and designer Elgan Griffiths. This is no simplistic or Disneyfied version but one which provides fresh insight to those familiar with the richness of the original as well as being a worthy introduction. Is there room for yet another retelling for youngsters and those who have yet to come across the Welsh stories? Most definitely in this case. Many editions have been published over the years, from academic modern translations of the medieval Llyfr Gwyn Rhydderch to picture books and simpified adaptations for young readers, as well as beautifully illustrated texts and comic book graphics, but the freshness of this revisiting will capture the imagination of a broad contemporary audience. There is nothing childish here in a book whose content should appeal to both boys and girls. It works as an introduction to the Celtic tales for eight to thirteen-year-old independent readers or as a book to share with upper primary classes, and even adults will enjoy the clarity of narration and vibrant visual creation of this Wales. Quality production values and presentation serve to convince at a glance that this new edition should be welcomed. The accessible traditional stories of Pwyll, Branwen, Manawydan and Blodeuwedd are presented in an easy, natural and immediate manner which is nevertheless true to and respectful of the original. The text appeals to the senses, bringing scenes to life through hearing, touch, smell and sight. The writer handles assuredly the suspense, playfulness, complexity of relationships, the conflict and tension as well as the tales' intrinsic violence, whilst revealing just enough for young twenty-first century sensibilities. Characters are created through skilled pen portraits of physical characteristics supplemented by light touches of personality traits and mood which make them real and their interactions are convincing and dramatic. Valeriane Leblond's vision of Wales and the Mabinogi is memorable. The illustrations are more than decorative, forming an integral part by providing both practical maps and a gallery of characters by story - each one with names and a guide to pronunciation. The graphics throughout are both subtle and detailed in creating historically evocative scenes with colour and tone, as well as individual facial expression which is used deftly to suggest mood and atmosphere. Each tale's title-page sets it moving by featuring hunting dogs, sweeping sparrows, scurrying mice and a fleeing owl, whilst single pages and double page spreads allow the reader to consider more closely events such as Branwen's humiliation slaving in her royal husband's kitchens, giant Bendigeidfran's rescue of his sister and the meeting of Pwyll and Arawn across the fast-flowing river. Whilst they also provide a focus or give a sense of pace and life, the smaller pictures equally deserve attention to enjoy and appreciate their artistic merit. The overall effect is spellbinding. The production of both Welsh and English editions means that neither youngsters in Wales nor those elsewhere need to be deprived of these stories and their heritage. This is an ideal gift to give to a young person - or to yourself - and should find its way to very many homes, schools and libraries. Make room for a copy on your bookshelf! -- M. Lorna Herbert Egan @ www.gwales.com
